2002年新加坡戏曲学院的儿童班演出的《刺梁骥》，在当年三月初举办的华族文化节亮相，一鸣惊人。同年受邀到德国参加四年一度的林根国际儿童戏剧节，当时年仅十一岁的蔡懿翀饰演梁骥，与九岁的蔡懿鹥的邬飞霞，十岁谭健的万家春，他们维肖维妙的演出，赢得欧洲观众如雷般的掌声。2007年11月《刺梁骥》，再度在世界舞台上大放光彩。这个我与学院同事林宏老师联合指导的剧目，由新加坡培青小学8、9岁的小朋友演出，是三年一度的日本八云国际戏剧节的特邀节目。

2007年11月18日凌晨，培青学校的10名小演员们在孙星武副校长的带队下，一行十四人乘坐新航航班，飞往日本关西空港。尚未步出机场，已觉阵阵寒意。一踏出机场大门，刺骨冷风迎面吹来，孩子们个个把小脑袋缩进风衣里，快步步上早已等候在旁的巴士车。从车里远眺窗外迷人的风景，孩子们忘记了舟车劳顿与气候不同所带来的疲惫，兴奋地看着窗外陌生的景色。

日本司机叔叔 竖起大拇指

大阪，一座依山临海的大都会，人口约八百八十万，总面积1893平方公里。既是日本的重要港市，更是历史名城。自古借河海交汇的优势，繁华昌盛。市中心高楼林立，桎次鳞比，井然有序。孩子们在学校的特别安排下，参观了当地著名旅游景点海游馆、儿童玩乐场、古迹、影城、逛夜市等，让孩子们领略日本都市风光。在观光之际，我们并没忘记此行的任务。路上，我们争取时间练唱《刺梁骥》及闭幕式歌曲《学华语》。孩子们随着音乐锣鼓点，一板一眼地唱着，日本司机叔叔听得津津有味，不禁对孩子们竖起了大拇指。晚上，同学们休息后便在宾馆里一遍又一遍的复习。孙副校长还特别到场帮忙排练纠正动作呢！

11月20日上午，我们乘坐酒店安排的巴士前往关西空港与法国的伊凡剧团、韩国多蒙剧团会合。八云国际戏剧节组委会派来的负责人，热情地把我们接上专车，开往在靠近日本西岸的八云。一路上穿过无数长长短短的隧道，沿途风光尽收眼帘，青山葱葱茂密如故。秋风把有些山坡吹红了，片片枫叶在冷风中燃亮了，与黄叶绿叶相映成趣。虽然窗外寒意阵阵，但孩子们颗颗火热的心把小脸蛋烘得红通通的，车上装满了兴奋。

经过六个半小时的车程，于傍晚六点抵达目的地――八云町。步下车门，刺骨的寒风迎面扑来，令人直打哆嗦，大家快步走进文化中心取暖，大厅站满了人，新旧朋友们互相拥抱问好，似乎有着谈不完的话题，忘了窗外的凛冽。

《刺梁骥》为特别公演节目

八云国际戏剧节的艺术总监是日本知名导演园山土笔。她的信念是通过主办这样的大活动来促进国际友谊。除了邀请新加坡戏曲学院蔡曙鹏博士、加拿大剧评家卜辜念安莲和美国音乐剧导演索里占姆斯来为参赛剧目担任评委外，还邀请新、日两台儿童剧目来‘特别公演’。一是新加坡培青小学的潮剧《刺梁骥》；一是日本土江子神乐团的《金山姬》。此外，还请加拿大斯达芬维戏剧节的乐团和比利时的幽默剧团展演。

更重要的是组委会让所有来参加戏剧节的大大小小剧团的成员，都不住宾馆，而被安排到八云村的村民家去做客。园山土笔说：“让远方的客人在日本人家里做客，他们与日本人同住、同吃，才能真正体会到日本文化。而八云村的日本人也才有和外国人深入交流的机会。”因此，我们一行十四人也被安排到当地不同的家庭居住。我与蔡欣洁同学被接到一户日本人的家，男主人是今年55岁的水引朋之，女主人叫水引明美，今年50岁，夫妇倆育有一男一女，儿子在外地求学，女儿今年19岁，名字水引爱，刚毕业于西菜调理学校。主人家早已准备了一席丰盛的晚餐为我们接风，让我们不觉得身在异乡，得到了家庭的温暖。饭后，我们开心地聊起家常来，有趣的是不谙英语的他与我，经过一番比手划脚之后赫然发现，写中文字竟然畅通无阻。中文把我们之间的语言障碍打破了！

22日上午，组委会安排我们访问松江市八云学校。这间小学的校长与全体教职员热情如火，安排孩子们到各教室与日本儿童进行交流。我被安排到音乐室，60位年龄介于10至12岁之间的小学生，用真诚的歌声与灿烂笑容欢迎我们的到来，让大家感动不已。中午时分，我们与日本学生们在课室共进午餐，席间孩子们无拘无束、津津有味地品尝起日本美食，大家仿似一个大家庭里的成员，共享佳肴，其乐融融。

聚也匆匆，离也匆匆。到了挥手道别之际，孩子们依依不舍，舍不得离开他们的新朋友，一步一回头，眼神流露出无限眷恋之情。“卡嚓”一声，相机快门留下了永恒的纪念，见证了我们的珍贵友情。

山不在高 有仙则灵

晚上7点，“第3回八云国际戏剧节”在文化中心隆重拉开帷幕。参与的国家包括了加拿大、韩国、美国、法国、新加坡、叙利亚、委内瑞拉、比利时以及东道主日本。当乐队吹奏起各国国歌时，各个国家的代表手举国旗步上舞台，庄严而隆重。八云国际戏剧节主席、松江市长松浦正敬上台致欢迎词，对各国代表表示最热烈的欢迎。他指出这样的节日加强多元文化的互相了解与人民之间的友谊，也对松江地区的经济与社会发展有好处。戏剧节副主席米日裕幸与艺术总监园山土笔也相继上台致词，欢迎各国艺术团体的到来，并强调志愿者的支持给外地、外国来的客人有宾至如归的感觉。三位国际戏剧界知名学者、戏剧节评委先后上台与观众见面。蔡博士风趣的言谈，引起观众席上的阵阵笑声，现场气氛非常热烈。他说：“唐朝刘禹锡有这样的名句‘山不在高，有仙则名’。八云国际戏剧节是世界上组织得最好的艺术节之一。来到这里就像来到世外桃源，让人们感觉到美好的经验，享受艺术的升华。因为有了优秀艺术家园山土笔领头，大家出钱出力，因而有了八云节，八云町也因而闻名天下。天下的剧人也因为有了曾经到过八云的经验，而丰富了他们的艺术生涯！”

次日中午，我们赶往文化中心排练。通过翻译，舞台总监、灯光师、音响师把我们的要求一一记录下来。挂布景、调灯、走台，样样一说就通，日本工作人员的专业与敬业精神令人可敬，他们认准了演员的动作、音乐锣鼓的信号，该切光时就切光，该换布景、搬道具时也准确无误，实在了不起！孙副校长更义不容辞地管灯光与音响，摇身一变成了技术总监。彩排非常顺利地进行，孩子们信心百倍了。

日历很快翻到隔天的24日。早上虽有寒意，却是晴空万里、阳光明媚。用完早餐后，水引朋之夫妇驱车送我们直奔剧场。同学们都准时到剧院。挂服装、摆道具、整理头盔，忙得不亦乐乎。孙副校长与马金华、林美娟老师也加入了紧张的准备工作。大家互相配合，井然有序，充分体现了团队精神。

一切准备就序。演出时间未到，观众席早已坐满观众，迫不急待地等待戏的开场。3点正，主持人介绍后，大幕徐徐上升。音乐声中小演员划着船桨上场，观众们报以热烈的掌声。

补上序幕 外国观众更为欣赏

《刺梁骥》之所以在海外享有名声与香港电影《乳燕迎春》大有关系。1962年香港新联影片公司罗志雄导演这部艺术纪录片，介绍汕头戏曲学校教学，拍摄小演员的《芦林会》和《刺梁骥》，才让广大观众认识这两部经典剧作。两年后，新加坡六一儒乐社，在文化馆仿模汕头戏校版本演出，新加坡电视台现场直播轰动当时的剧坛。可见电影是戏曲传播一种极有效的工具。

这次为培青小学排《刺梁骥》，我带着对经典剧目的崇敬，尽一切努力把戏排好。在蔡曙鹏院长建议下，补上一段序幕。邬飞霞与父亲在江上捕渔，算命先生万家春请求搭船渡江。万家春谢别之后，梁骥大摇大摆上场，准备抢民女，邬父抵抗被梁骥一箭射死。蔡院长这个建议不错。有了这样一段序幕，故事就更完整了，对不谙潮州话的日本观众，剧情就有头有尾了。

演出顺利地进行着。孩子们十分投入演出，台词、身段都落在锣鼓点上，在台内帮声的也一丝不苟。饰演万家春的张炜杰小朋友年仅10岁，说得一口标准的潮州话，声音洪亮，唱得颇有味道。面对大奸臣临危不乱，手擎如意白扇，一摇三摆编个谎话，吓住恶人，获得观众们的掌声。饰演花脸梁骥的是9岁的陈家轩，那天身体不适，仍旧坚持，表现很好。饰演邬飞霞的杨雅婷同学表现得不错。尤其是刺梁一折戏中，手持金簪刺杀梁骥，满腔愤恨而又十分惊恐。一系列技巧动作劈叉、乌龙蛟柱、甩发等动作，都能掌握得很好。

潮剧特色 备受赞扬

其他小朋友们的表演也很投入，不论是演老家院（许永康），或者是演威武的兵将，还是婀娜多姿的侍女，都演得头头是道，可圈可点。

具有潮剧特色的服装、头饰、表演，在《刺梁骥》里大展风采。潮剧服饰从样式、造型、颜色、图案都有一定的规范，因此有特色。表演讲究细致，不允许粗枝大叶。虽然日本观众听不懂潮州话，但从演员们的脸部表情与形体动作，他们都能够明白剧情发展，看出潮剧的风采。演出结束后，观众报以如雷的掌声。纷纷上前与小演员们拍照留念。

一位年长的观众石原贞子说：“哎呀，太珍贵的表演！抒情时柔美，紧张时电闪雷鸣。从头到尾，我是目不转睛地欣赏，潮剧很大气，好看！”

《刺梁骥》的演出获得了圆满的成功。经典剧目的魅力果然不同凡响。因而能吸引小朋友学习，并掌握表演技巧。培青学校戏曲班孩子们的精彩演出，获得了主办单位的高度肯定。八云国际戏剧节的艺术总监园山土笔热情表扬了儿童演员，她希望孩子们能够再接再励，爱护自己的民族传统。

这次的艺术旅程，对小朋友来说是上了宝贵的一课。他们在日本人家里做客的经验、与日本小学生相处的记忆、观赏其他国家的精彩的感受，演一个经典潮剧的体会，将是他们生命中永远的财富！