听众朋友，在新的一年里，《潮汕艺苑》将继续为您讲述从事文化、艺术工作的潮人的故事。在今年的节目中，我们将首先为大家讲述一群新加坡潮剧演员的故事。

　　那个时候就觉得，戏曲演员的那些头饰很漂亮，衣服也绣得金彤彤的，那些抢啊，剑啊，在舞台上舞起来很漂亮，水袖很长，老生的须看起来好有趣……她就说：“潮州人怎么学福建戏啊？”我姑妈跟我说，我们是潮州人，要学潮州戏……一开始我听不懂潮汕话，就只能靠猜猜到几个字。一说起这个，我就觉得当时我实在是很惨的……我想，既然我来学习了，我就应该刻苦。有一年的时间，我就从零开始……

　　听众朋友，您刚刚听到的这些话，出自蔡碧霞女士之口。蔡碧霞女士1972年出生于中国福建省，曾经在福建省南靖艺校专业培训班学习芗剧，1989年以优异的成绩考取了广东省汕头戏曲学校，学习潮剧表演专业。1993年受聘于汕头曲艺团，1997年加入新加坡戏曲学院，担任执行秘书，兼管财务，并开办授课。

　　也许听众朋友会觉得奇怪，为什么蔡女士出生在福建，一开始学习的是芗剧，后来又专学潮剧表演？为什么蔡女士原本在汕头戏曲学校工作，后来又去到新加坡戏曲学院？

　　其实，蔡女士的祖父是潮阳人。她的祖父年轻的时候，去到印尼做生意，后来辗转到了新加坡。蔡女士的父亲出生在新加坡。有一次，当时还在读书的父亲利用学校的假期回中国探亲的时候，第二次世界大战爆发了。战乱中，父亲遗失了护照、出生证等身份证件，无法回新加坡了，于是，蔡女士的父亲就留在中国学习、工作，最后安家在福建。

　　蔡女士的母亲是福建人，喜欢看戏，小碧霞就经常跟着母亲一起去看广场戏。在那个时候，舞台上五彩的脸谱、闪亮的刀剑、飞舞的水袖、铿锵的锣鼓，让小碧霞着迷了：

　　我妈妈是福建人，她喜欢看戏，从小我就经常跟我妈妈一起去看戏曲，那个时候就觉得，戏曲演员的那些头饰很漂亮，衣服也绣得金彤彤的，那些抢啊，剑啊，在舞台上舞起来很漂亮，水袖很长，老生的须看起来好有趣！

　　舞台上的光彩夺目，让小碧霞萌生了一个愿望－－长大了要当演员！带着这个愿望，15岁的小碧霞进入了福建省南晋艺校学习芗剧，开始了实现愿望的旅程。在两年的艺校学习过程中，小碧霞在京剧表演艺术家刘作玉老师的栽培下，排练过刘老师编写、导演的折子戏《琴房送灯》、《巧姻缘》。

　　这个时候的小碧霞听不懂潮州话，更不会说潮州话，究竟是什么原因让她转而学习潮剧表演呢？

　　1989年，蔡碧霞的姑妈到中国探望她，就是当时姑妈的一句话，让不懂潮州话的蔡碧霞转而学习潮剧表演，并从此和潮剧结下了不解之缘：

　　后来我姑妈从新加坡回到中国，就问我在干什么，我就告诉她我在学芗剧。她就说：“潮州人怎么学福建戏啊？”我姑妈跟我说，我们是潮州人，要学潮州戏！我当时听不懂潮州话，就跟我姑妈说我不懂潮州话怎么能唱潮州戏呢？姑妈就跟我说，可以学。当时刚好汕头戏曲学校在招生，姑妈就叫我去试试看。我就想那就试试看吧，看看我能不能适应。当时我就想着要去创造一片新天地，所以就走了出来。那时戏曲学校的范校长担心我能否学好潮剧。我就跟校长说，没关系，给我一年的时间。从那个时候开始，我就开始在戏校求学，学习潮剧表演专业。

　　潮剧，可以简单的理解为用潮汕方言－－潮州话表演的戏剧，没有潮州话，也就不成为潮剧。学习潮州话对出生在福建，从小说福建话的蔡碧霞来说，是第一关，也是最难的一关。

　　一开始我听不懂潮汕话，就只能靠猜猜到几个字。一说起这个，我就觉得当时我实在是很惨的。当时我刚到汕头的时候，大多数人都说潮汕话，很少人讲华语。在戏校里面，老师讲课都用潮州话讲，我一点都听不懂，真的是很不容易。当时一开始的时候对我来说真是很难熬的。大家说的是什么对我来说都像“鸭仔听雷”一样，一点都听不懂，人家笑了，我都不知道人家为什么笑。等到其他人给我解释了之后，我才一个人哈哈大笑。那个时候真的觉得很辛苦。

　　一个十七岁的小姑娘，只身在异地求学，听不懂潮州话，也不会说潮州话，那种艰辛可想而知，然而，蔡碧霞并没有放弃。

　　当初进入汕头戏曲学校的时候，蔡碧霞让校长给她一年的时间，让她适应新的学习、生活环境，在这一年里，虽然辛苦，但是她还是坚持着走了下去：

　　我想，既然我来学习了，我就应该刻苦。有一年的时间，我就从零开始。从1、2、3、4学起，慢慢地学。遇到人就问：“这个字怎么读？那个字怎么读？”小孩子可以做我的老师，每个人都是我的老师。有时走在路上遇到不懂的字就问，一个字一个字跟着读。我就这样慢慢地学，差不多用了半年的时间才慢慢适应过来，才慢慢听懂了别人的话。最辛苦的其实就是这个语言关。

　　听众朋友，您刚刚听到的是新加坡戏曲学院呈献的经典潮剧《火烧临江楼》里的选段，在这部剧中，蔡碧霞饰演的是张翠锦。

　　蔡碧霞说，最辛苦的是语言关，其实，过了语言关，却还有其他的关卡等着她。十七岁的蔡碧霞还会面临什么样的困难呢？她又会如何面对这些困难呢？如果您想知道后面的故事，欢迎在下周同一时间收听由金玉为您主持的《潮汕艺苑》节目。

　　好了听众朋友，在今天的节目中，我们听蔡碧霞女士讲述了她从芗剧学习转到潮剧学习的故事，本期节目也快要结束了，在节目结束之前，给您提一个小问题：请问，蔡碧霞女士在学习潮剧之前，还学习了什么其它的剧种？如果您知道答案，可以给我们来信。如果答案正确，您将获得我们为您准备的精美礼品一份。来信请寄：北京565信箱潮州话节目组收，或者是，香港铜锣湾邮政局30788信箱潮州话节目组收。同时，您还可以给我们发电子邮件，我们的email地址是：fy@cri.com.cn，欢迎参加我们的有奖问答活动。

　　好了，听众朋友，今天的节目到这里就结束了，感谢您的收听，再会！

2006年1月2日
中国国际广播电台
金玉主持的《潮汕艺苑》节目
在线收听