我们在泰国人福音中心教导泰国人学习英语，课本采购自泰国，以英文和泰文编写， 而我们福音中心特地制作卡带，依照课程内容，以英语和泰语发音，让学生下课后可以在家里或工地宿舍温习。

我们在国大进修系上课，却没有这种福分。当时，班上没有同学带著录音机，将老师的讲解录音下来。 不过，我们须要的是泰文的发音，如果将课堂老师的讲解录音，必须用上许多录音带。
那44个辅音字母就用了四个晚上讲解，32个元音字母则用六个晚上， 4个声调符号用一个晚上。

为了解决回家之后依然可以温习课文，我们出尽法宝，各人有不同的注解方法。

我发觉一些泰语与华人方言相似，于是，为了记忆方便，我用了各种方言和华语注音。 潮州话，福建话，广东话，华语，能够采用的就采用。

好像鸡，泰语发音是 gor gy，我的注音是「膏」(潮州话)「改」(华语)。
水牛 kor kwai，注音是 一「块」钱(福建话)「乖」(华语)。
树 chor cher， 注音是「坐」(广东话)「找」(福建话)。
我们的注音，只有我们自己了解。所以，我们无法抄写其他同学的笔记，只能问同学怎么念， 自己作注音。

庆幸我那个时代的小孩不笨，我们通晓许多言语。
我小时候，和邻居小朋友通常讲福建话，偶尔讲客家话，广东话和马来话， 在家里和父母亲讲潮州话，在学校和老师讲华语、英语和福建话。

学习泰语时，方言全派上场。
我得感谢神！小时候没有人自作聪明，禁止我们讲方言！