1993年二月至三月间到泰国东北竹溪村三天， 过后去廊开府探望蓝凯。
我在新加坡学习泰语，老师们教导的是标准泰语。在竹溪村和廊开府， 学习了几句东北依善方言。

回来新加坡一个月之后，在4月24日，读到曼谷邮报上的一则新闻， 泰国国家文化委员会办公室出版一本字典， 是关于泰国东北(依善)的方言，每本150铢。

我在福音中心，一向是和学生讲标准泰语，当时我对一些学生偶尔讲的泰语听不明白， 去过泰国东北之后，我才了解，泰国人，包括从泰国东北来的学生，都了解标准泰语， 但是，当他们讲起依善方言时，有些我就不明白。

我自己所买的几本泰文字典，有泰文和英文互译，或者是泰文和华文互译，都是以标准泰文为主， 现在看到有依善字典，十分渴望可以拥有一本。

当时我的干劲十足，两天之后，在4月26日，就写信附上500铢的汇款，寄到泰国去。 当日我的勇气可嘉，手写一封泰文信件，要买一本字典。我提及因为我在教导泰国工人英语， 多数工人来自泰国东北，这字典对我有益。

我提及倘若款项足够，也寄送一本给我的泰文老师，如果还有剩余的钱，就以等值邮票寄还给我。

大约两个星期之后，我收到一本字典。

再过两个星期，我收到我的全部汇款。
原来泰国文化委员会办公室将字典免费赠送给我， 而且，他们也免费寄送一本给我的泰文老师。

那是我第一次收到的意外礼物。
心里觉得泰国人有感恩的心

1991年11月间，在曼谷玛汶空中心的电脑公司，要购买泰文「字星」(WordStar)软件， 店员听到我在新加坡教导泰国人英语，竟然免费送我那软件，还对我道谢！
感恩！