冷战结束的时候
父子之间的思想

又是星期五的时候,孩子问我,他的小学同学可以来家里玩电脑游戏吗? 我告诉他,他们只能玩至多三个钟头,在傍晚六点的时候必须停止。

当他的同学来的时后,我在书房制作我的网页, 他们两人在餐厅的两架电脑前面大玩游戏。 为了避免受到他们玩游戏所发出的声响干扰, 我将房门关上。

工作告一个段落时,已经是傍晚六点。 孩子和同学似乎没有注意时间已到, 我用手机打电话,提醒孩子已经六点了。

过了十分钟,我发现他们还在玩游戏, 我走出书房,告诉他们时间到了,停止玩游戏。 我站在他们身边,他们却一点也没有准备停止, 我生气了,告诉他们停止。 然而,孩子置之不理,他的同学看到我站在旁边, 有一点害怕了。 但是,孩子却置之度外,这时,我提高声调叫他们停止。

实际上,我不想在孩子的同学面前发脾气。 但是,孩子不单没有遵守诺言, 还对我的再度提醒不理不彩。 等到我发脾气时,大家都十分难堪了。


第二天,星期六的早上。
我遵守诺言,要买一个炭炉和一个炖锅, 然后炖一些中药给他喝。

我们去西海岸的市场,在商店买了一个日本式的炭炉, 店里却没有我们要的炖锅。
我们开车去裕廊镇,在那里的市场也找不到炖锅。
我们就去牛车水附近的芳林公园, 在一间商店看到两个炖锅,店员说它们坏了,不可以用。
我们只好走路过去牛车水商场,我记得那里有一间店, 可能有卖我们所要的炖锅,谁知道店员说卖完了。
这时候,我们太饿了,只得先去吃午餐。

正在进餐的时候,我想起附近有一间商店, 专门卖瓷器的。饭后我们终于在那间店买到我们的炖锅了。

当我们走回芳林公园停车场时,我们一路走,一路欢天喜地 交谈。我们决定在回家途中,去德曼花园的市场买火炭和中药。 我们计划从下个星期六开始、每个星期六炖中药。 欢乐的交谈当中,我趁机告诉孩子, 他不能一直玩电脑游戏,他必须用功读书,他欣然应承!


然而,在星期日早上,他没有遵守诺言而惹我生气。 那时,我已经准备好要上教堂,我以为他也像以往一样, 穿着整齐在等候我。 要出门时,我发现他在玩电脑游戏,连衣服也没有换好。

那是一个忧郁的星期日,我十分不高兴,所以很少和他讲话。

下午回到家里,孩子的妈从华乐团排练回来, 买了一些烤肉。孩子用那种特别甜蜜的语调和他妈妈 说:『妈妈,让我们来吃肉乾!』
这是孩子从小学会的伎俩,我觉得我应该教训教训他。

我告诉他妈妈:『从明天开始,他自己搭车去上学, 等到他会约束自己,少玩电脑游戏为止!』


那个星期,我不送他去上学。
从今年开学以来,每天早上,我开车送他去学校, 让他比自己搭车去可以省下超过二十分钟的时间。


又是到了星期六的时候。
那天早上,我一早就开始炖中药。 虽然我整个星期没有和孩子交谈,但是,我必须帮助他的体格成长。 他比一般同龄朋友瘦小,他也曾经告诉我, 他或许应该喝一些中药。 在早上开始炖中药,午餐之后,我就到他学校参加一项讲座。

当我从学校回来时,那些中药已经炖好, 我将中药汤倒在碗里,告诉他中药汤炖好给他喝。 我很严肃,没有和他多谈。

大约一个钟头之后,他进来书房问我:『爸爸, 我和妈妈要出去吃晚餐,你要我买甚么晚餐给你吗?』

我依然有些冷漠回答:『谢谢!我已经吃过晚餐了。』

我发现孩子没有那么横暴了。我想我应该和他谈谈有关他的 功课和电脑游戏。

那晚,我约他出去散步。我们走去附近的菜市场,看看我们 喜爱的那只猫。

在菜市场和那只猫相处一会之后,我们开始聊天。
父子之间的冷战结束了!


一个星期之后,我们之间恢复往日的欢乐气氛了。 他遵守诺言,在做完学校的功课之后才玩电脑游戏, 而且,没有玩过我所限制的时间。

一天晚上,我们去散步时,我问他在那个星期我 没有送他去上学的日子,他的感受如何?
他回答:『生气!

我告诉他我感到伤心
这一个半月以来,我每天早起送他去学校, 而他没有用功读书,反而一直玩电脑游戏。

我也告诉他,那一个星期,有几个早晨, 我在梦中听到他呼唤:『爸爸!爸爸!时间到了, 我们应该上学了。』


英文原稿写于二零零六年三月五日
二零零六年五月十六日翻译为华文