¬Û§ß¬Û§U ½¤s¶VÀ­



¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤C¤é

¤µ¤Ñ¤j®a³£¦­°_¨­¡M ¦­À\®É¶¡¬O¤CÂI¡M ¤KÂI´N¶°¤¤¦b¤@°_·Ç³Æ¥Xµo¡M ¥u¦³¤T­Ó¤H¨S¦³°Ñ¥[¡M ©Ò¥H§Ú­Ì¤G¤Q¤T­Ó¹Î­û¤@¦P¥hª¦¤s¡C

¥Xµo«eªº¸Ë³Æ

Bryan¥ý¥Í¤À°tµ¹¨C­Ó¤H¤@¤ä¤â¹qµ©©M¨â²~¤ô¡M ¥L¯S¦a¥æ¥N¤@©w­n±a³o¨â¥óª««~¡M §Ú­Ì¤À­¼¤T½ø¨®¤l¥Xµo¡M ¨ì¹F¤s¸}®É¡M¦³¤@­Ó¬ï­xªAªºÂQ¾É¤W§Ú­Ìªº¨®¤l¡M ¸g¹L¤@¬q¾ðªL¡M§Ú­Ì´N¤U¨®¤F¡M ¤@­Ó¤Q¤@·³ªº·í¦a¨k«Ä¤l¡M ¤]¸òµÛ§Ú­Ì¤@¹D¡M ¥L¥i¯à±`±`¸òÀHª¦¤s¶¤¡M ©Ò¥H¤]±aµÛ¤â¹qµ©¡C ¶}©l¨«ªº¤@¬q¤s¸ô¡M¨â®Ç¬O¾ðªL¡M ¤j®a³£¦³»¡¦³¯ºªº¡M ¨Ó¨ì¤@­Ó¤s¬}¤f¡M ÂQ¾É¥s§Ú­Ì¥ý¨ì¾Fªñªº´Z©Ò¤p«K¡M ¦]¬°¹L«á±N»Ý­n¨â­Ó¦h¤p®Éªº®É¶¡ª¦¤s¡C

¦w²»ªº¦ò¹³ ¥O¤H¤ß´Hªº¾uÅ\

¤s¬}¤f¦³¤@­Ó¤j¦ò¹³¡M ¦w²»¦a§¤¦b¨ºùØ¡M §Ú­Ì¥uÅU¬Ý¨º¦ò¹³¡M ¨S¦³ª`·N¨ì¤£»·³B±¾µÛ¤@¨ã¤HÃþ¾uÅ\¡M ¬OBryan¥s§Ú­Ì¬Ý®É¡M ¤j®a¤~ª`·N¨ì¡M¦ý¬O¡M¨S¦³¤@­Ó¤H¥XÁn¡C

¶i¤J¤s¬}¡Mı±o¦³¨Ç²D·N¡M °£¤F¬ï­xªAªºÂQ¾É¡MBryan©M¥t¥~¤T­Ó®õ°ê¤HÂQ¾É¡M ³£¬O¦³ª¦¤sªº¸gÅç¡M ¨ä¤¤¤@­ÓÂQ¾É®³¤F¤@ºØ±a¨ëªº´Óª«¡M ¥æ¥N§Ú­Ì¬Ý¨ì®É§O¥Î¤â©Ô©Î¸I¥¦¡MBryan»¡°²¦p§Ú­Ì¶^¤F¡M ´NÅý¦Û¤v¶^¤F¡M ³Ì¦h³Î¶Ë¥Ö½§¡M ¤d¸U§O©Ô¦í¨ººØ±a¨ëªº´Óª«¡C ¨«¤F¤@¤p¬q¸ô¡MBryan¸ÑÄÀ³o¤s¬}ªº§Î¦¨¡M ©M¬}ùتº¤@¨ÇÄÁ¨Å¥Û¡M ¥L¥s²³¤HÃö°_¤â¹qµ©¡M ÀRÀR¤£¥XÁn¡M ¨ººØ¦ù¤â¤£¨£¤­«ü©M±IÀRªº±¡ªp¡M ­Õ­Y¤£¬O¶g³ò¦³³o»ò¦h¹Î¤Í¦P¦b¡M ¤@©w¬O«Ü®`©Èªº¡C

©Ô÷Ãk¤W¤s©Y

¨«¨ì¤@³B¡M¬Ý¨ì¤W­±¦³¥ú·Ó¶i¨Ó¡M µM¦Ó¡M«e­±ªº¨º¬q¸ô«o¬O¤Q¤À¶É±×¡M §Ú­Ì³£°±¤U¨Ó¡MÂQ¾É­Ì±NBryan±a¨ÓªºÃ·¤l±a¨ì³»ºÝ¡M ¤@¤Á·Ç³Æ§´·í¤§«á¡M ¦b¤W­±ªºÂQ¾É¥Î¤â¹qµ©¥´°O¸¹¡M §Ú­Ì´N¥ÑÂQ¾ÉÀ°§U§Ú­Ìª¦¤W¤@¬q±×©Y¡M µM«á©Ô¦í÷¤l¤@¨B¤@¨B©¹¤Wª¦¡M ¨ì¹F÷¤lªº¥½ºÝ¡M §Ú¬Ý¨£¨º¤Q¤@·³ªº¤p¨k«Ä´N¦b¨º¨à¡M ª¦¨º¬q±×©Y®É¡M ¬°¤F±M¤ß½ñí¦Û¤vªº¸}¨B¡M §¹¥þ§Ñ°O¤F®`©È¡M ¥Ñ©ó¹ù°¶´ÅªvÀø®v»¡¥Ñ¥L·ÓÅU§Ú¤p«Ä¡M ©Ò¥H§Ú©ñ¤ß¦a¦Û¤v¤p¤ßª¦¦æ¡M ¨«¥X¤s¬}¡M¥¿¦b§ä¨º­ÓÀH¦æªº¤p¨k«Ä¡M ¤@¦ì¹Î¤Í»¡¡M¥L¦^¥h¤F¡M ¬Ý¨ì¥L¦b¤s¬}®É¡M ¤£¥Î§O¤H§ß«ù¡M ¦Û¤v¼ô½m¦a±Ó±¶ª¦¦æ¡M ¯u±Ð¤H¸r¼}©M¨ØªA°Ú¡T

ÅåÀIªº¤s¸ô¤p®|

¥X¤F¤s¬}¡M §Úº¡¥H¬°¸ô³~±N·|¹³¶}©l®Éªº¾ðªL¤s¸ô¤@¼Ë¡M ¨þ¨þ¡T ¨S¦³·Q¨ì¹ï§Ú¨Ó»¡¬O¨º»òªºÅå¤ß°Ê¾z¡T ¨º±ø¶À¤g¤p®|¥u¯àÅý¤@­Ó¤H¦æ¨«¡M ¥kÃä¬Oªøº¡¾ð¤ìªº¤s¾À¡M ¥ªÃä¬Oªøº¡¾ð¤ìªº¤s¨¦¡M ÁÙ¦n¬O¨º¨Ç¾ð¤ì¡M ­n¤£µM±æ¦V¨º¤s¨¦¡M ¤@©w±Ð§Ú¸}³n¡C °²¦p¯U¯¶ªº¤p®|¥­¥­©Z©ZÁÙ¦n¡M «o±`±`¹J¨ì¤S¤W¤S¤Uªº¤p¯Å¡M ¦³¨ÇÁÙ§Gº¡¨F¥Û¡M ¤@¤£¤p¤ß´N·Æ­Ë¡M ¦³¤@¦¸¡M§Ú¬Ý¨ì¤@¯Å¨F¥Û¦h¤S¤£¯àÅý§Ú¤@¨B¸ó¤Uªº¶¥¯Å¡M ¥u±o¥s¦í¨«¦b«e­±ªºBryan¦^¨ÓÀ°§U§Ú¡M ¥L§ß¤F§Ú¨«¤U¥h¤§«á¡M §Ú¦^ÀY¦ù¤â§ßµÛ¤@­Ó¤k¹Î¤ÍÀ°¦£¦o¡M ¨S·Q¨ì¦o®`©È¡M ¤@¸ó¤U¨Ó®tÂI¨à¶^­Ë¡M ÀI¨Ç´N§â§Ú¤]©Ô¤U¤s¨¦¡M Bryanı¹î¨ì¡M«æ¦£¦^ÀY¨Ó©Ô¦í§Ú¡C ¥»¨Ó¤@¦ì¤k¹Î¤Í¯ü²ú¦w®R¬O¨«¦b§Ú«á­±ªº¡M ¦o±`±`À°§U§Ú¡M «á¨Ó¦o¦b¤@¬q¤ñ¸û¼eÁ諸¸ô¬q¡M ¨«¨ì§Ú«e­±¥h¤F¡M ¨S·Q¨ì­ì¨Ó¸ò¦b¦o«á­±ªº¨º¦ì¤k¹Î¤Í¡M ¤]¬O¹³§Ú¤@¼Ë¨S¦³Áx¶qªº¡M µM¦Ó¡M§Ú­Ì¥²¶·¤¬¬ÛÀ°§U¡M ©Ò¥H¥u¦n®É¤£®É¦b¤ñ¸ûÃø¦æªº¸ô¬q¦^ÀYÀ°§U¦o¡C

§Ú­Ì¤@­±¨«¡M¤@­±¶Ç¸Üµ¹«á­±ªº¹Î¤Í¡M Åý¥L­Ìª¾¹D«e­±©Î¦³±a¨ëªº´Óª«¡N ©Î¬O¤p®|¯S§O¯U¯¶¡N¦³¾ð®Ú¬ð¥X¡N§Gº¡¨F¥Û¡M ¦n´X­Ó¤H¶}©l¦b°ÝÁٻݭn¦h¤Ö®É¶¡¤~¯à¨ì¹F¤s¸}¡M ¦Ó¨C¤@¦¸±o¨ìªºµª®×¡M³£¬OÁÙ¦³¥b¤p®É¡M ·í«e­±ªº¤H²Ä¤@¦¸¹J¨ì¤s·Ë®É¡M ¿³¾Ä±o»¡¬Ý¨ì¤pªe¤F¡M ¼Ö±o§Ú­Ì«á­±ªº¤H¥H¬°´N­n©è¹F²×ÂI¡M ®@¡M­ì¨ÓÁÙ­n½ñµÛ¥Û¶ô¸ó¶V¤s·Ë¡C

²×©ó¨£¨ì¥­­ì

·í§Ú­Ì¬Ý¨ì¹ï­±¤sÀY¦³¤@¤ù¾ï¤l¶é®É¡M ¤j®a³£«Ü¿³¾Ä¡M ¦]¬°¦³¤H®a¯ÑºØ©~¦í¡M ¸ô¤@©w¬O·|¤ñ¸û¥­©Z¤F¡M «á¨Ó§Ú­Ì¶}©l¨«¨ì¹³ªìµn¤s®Éªº¨ººØ¤s¸ô¡M ¨âÃäºÉ¬O¾ðªL¡M «e­±ªº¹Î¤Í»¡¥L­Ì¬Ý¨ì¤s½Þ±aµÛ¤p½Þ¸g¹L¡M §Ú­Ì¤]¸g¹L¥É¶ÁÁ¦¥Ð¦a¡M ³o®É¡M²³¤H³£¦³»¡¦³¯º¤F¡C

§Ú­Ì°µ¨ì¤F

³Ì«á¡M§Ú­Ì¬ï¹L¤@¹DÅKµ·ºô¡M ²×©ó¬Ý¨ì²×ÂIªº¤@±øªe¬y¡M ¤]¬O·í¦a¤H³¥À\ªº¦a¤è¡M ¤j®a§¤¤U¨Ó¥ð®§¡M¤W´Z©Ò¡M ¨C¤H³£¤À¨ì¤@¥÷¤ÈÀ\¡M ¦³¤@¥]ª£¶º¡N¤@­Ó°¨¹aÁ¦¡N¨â±ø­»¿¼©M¤@²~¤ô¡C

§Ú°Ý°Ý«Ä¤l³o¤@¦æµ{¦p¦ó¡M ¥L§i¶D§Ú¦b³~¤¤¥L¶^¤F¨â¦¸¡M ¨ä¤¤¤@¦¸±¼¶i¬}ùØ¡M ¥Ñ©ó¥L¨«¦b¬ï­xªAÂQ¾Éªº«á­±¡M ©Ò¥H¥L¤@³Û¤H¨ÓÀ°¦£¡M ¨ºÂQ¾É´NÂà¦^ÀY¨Ó¡M ©M¨«¦b¥L«á­±ªº¤@¦ì¹Î¤Í¤@»ô§â¥L©Ô¤W¨Ó¡M ¥L»¡¬}ªº²`«×¬O¨ì¥Lªº»ó¦y¡M §Ú·Q¥L¬O¤£¬O±¼¦b¤s¨¦¡M ³Q¾ð¤ìµ¹¾×¦í¦Ó¨S¦³©¹¤U±¼¡M ¥L¥u¬OÁ¿«Ü¥i©È¡M «o¨S¦³¤@ÂIÄߩȪº¯«¦â¡M ¦b¥ð®§¦Y¶º®É¡M ¤]¨S¦³¥ô¦ó¤H§i¶D§Ú³o¥ó¨Æ¡M ·í§Ú±a¤p«Ä¦V¹ù°¶´ÅªvÀø®v¹DÁÂ¥Lªº·ÓÅU®É¡M ¥L»¡¥H¬°§Ú·|³d½|¥L©O¡C

¤ù¤ù¦^ÅU

¦b´ç°²§ø¥Xµo®É¡M §Ú­Ì¨C¤H¤À±o¨â²~¤ô¡M ·í§Ú­Ìª¦¥X¤s¬}¤f®É¡M ¤w¸g·P¨ì¤f´÷¤F¡M ¨ä¹ê¡M¨â²~¤ô¬O­è¦n¨¬°÷§Ú­Ì¤@­Ó¤H¶¼¥Î¡M ¦Ó¤â¹qµ©¦b¤s¬}ùؽT¹ê¬O»Ý­n¤@¤H¤@¤ä¨Ó·Ó«G«e­±ªº¸ô¡M §Ú¥»¨Ó¥H¬°¦b¤s¬}ùØ·|«Ü§N¡M°£¤F¬ï¤@¥óµu³S¦ç¡M ÁÙ¥[¤W¤@¥óªø³S«p¦ç©M¤@¥ó´H¦ç¡M ¨S·Q¨ìª¦¨ì¥b¸ô¡M ´N¼ö±o»Ý­n²æ±¼´H¦ç¡M ¥^¦£¶¡¡M³sªø³S«p¦ç¤]¤@°_²æ¤U¤F¡M ¦³¨Ç¸ô¬qª¦±o¸}»Ä¡N½¥»\¦³¨Çµh¡M ¥Ñ©ó¤ß±¡ºò±i¡M ³~¤¤¨S¦³©ñÃPµy°±¤U¨ÓªY½à´ËªLªº´º¦â¡M Bryan´X¦¸¨«¦b§Ú«e­±¡M «üµÛ»·³B¹ï­±¤sªL¡M ¤@­±ªY½à¡M¤@­±¸ÑÄÀ¡M §Ú­Ì«o«æµÛ­n¨«§¹¸ôµ{¡M ¦n¬Ý¨ì¥­©Zªº³°¦a¡C

¦b¤s¸}¤U¥ð®§®É¡M ¤@­±¦Y¤ÈÀ\¡M ¤@­±¦^·Q­è­è¨«¹Lªº¸ô¡M ¦³¨Ç¤H»¡¥H«á¤£´±¦Aª¦¤F¡M «Ä¤lÁöµM»¡¨º¬O¥i©Èªº¦æµ{¡M «o²@µLÄߦâ¦a¦bªeÃä¤j¥Û¶¡¸õ¤W¸õ¤U¡M ¦^ÀY±æµÛ¤sªL¡M §Ú·P¨ì¤Q¤À¦Û»¨¡M§Ú§¹¦¨¤F³o¤@¶µ±´ÀI©Êªº¬¡°Ê¡M ÁöµM¤£¬O§Ú¦Û¤v­Ó¤H¯à°÷°µ¨ìªº¡M ¦ý¬O¡M¦bBryan¡MÂQ¾É­Ì©M¹Î¤Í­Ìªº¨ó§U¤U¡M §Ú§¹¦¨³o¤@¶µ¡§¤£¥i¯à§¹¦¨¡¨ªº¬¡°Ê¡C

µ·µ··P·Q

¤@¤E¤K¤E¦~©M«n¬v­J®V¨ó·|ªºªB¤Í­Ì¥hª¦ °¨¨Ó¦è¨È¨F¤Úªº¯«¤s¡M ÁöµM¥uª¦¨ì¥b¤s¡M ¦ý¨º±ø¤s¸ôÁÙ¤ñ¸û¦n¨«¡M ¥[¤W·í®ÉªB¤Í­Ì¤@­±¨«¡N¤@­±½Í¤Ñ¿EÀy¡M ¨S¦³³o¨ÇÅåÀIªº¤p®|¡Q ¤½¤¸¨â¤d¦~µØ¤H·s¦~¨ä¶¡¡M ¥hĬ±ö®q®È¹C¡M ¨ä¤¤¤@¤Ñ¥X®ü¨ì´X­Ó¤p®q´åª±¡M ¦b¤@­Ó¤p®q¤W¡M§Ú­Ì´`¥Û¶¥µn¤W¤p¤s¡M ¥h¬Ý¤s¤Wªº¤º´ò¤§«á¡M ¤U¤s®É¨Ó¨ì³Ì«áªº¤@¬q¥Û¦Ç±è¯Å¡M ¤S¶É±×¤S¨S¦³§ß¤â¡M «Ä¤l¤S¤p¡M¤£ª¾¹D«ç»ò¤U¨Ó¡M ¤ßùؤQ¤ÀµÛ«æ¡M §Ú¥u¬OÁ¿¤@Án¡§ÁV¤F¡T¡¨¡M«Ä¤l³º­ú°_¨Ó¡M §Ú¥u¦n¦w¼¢¥L¡M«á¨Ó¡M¤@¯Å¤@¯Å¦a§¤¦b¥Û¶¥¤W¤U¨Ó¡M ·í®É¨S¦³¤HÀ°§U§Ú­Ì¡C

³o¤@¦¸°Ñ¥[°·±d¥Í¬¡¤§®È¡M ÁöµM¤j®aªì¦¸»{ÃÑ¡M ¦bª¦¤s®É«oµo´§¤F¤¬¬ÛÀ°§U¡N¤¬¬Û¹ªÀyªº¹Î¶¤ºë¯«¡M Åý§Ú·P¨ì«Ü°ª¿³¡M §Ú­Ì¦b´M¨D¨­¡N¤ß¡NÆF¥þ­±°·±dªº®É­Ô¡M §Ú­Ì¦Ûµo¦Û°Ê¦aµo®i§Ú­Ìªº¤ßÆF«O°·¡M ³o¬O§Ú°Ñ¥[¥­®Éªº®È¹C¹Î«Ü¤Ö¨£¨ìªº±¡§Î¡M ¤]Åý§Ú·P¨ü¨ìºò±K¦X§@ªº¹Î¶¤¬O¯à°÷§JªA§xÃøªº¡C


17.12.2003