­¼·f¶l½ü ´å¶³³»°ª­ì
3~6.12.2006


·s¥[©Y®ü´ä

¤G¹s¹s¤­¦~¤»¤ë¶¡¡M´¿¸g°Ñ¥[¾¤uÁ`·|¥D¿ìªº­¼·f¶l½ü´åÄý¶³³»°ª­ìªº®È´å¹Î¡C
¤µ¦~¾¤uÁ`·|(NTUC Income Travel)¦A¦¸¥D¿ì³oÃþ¦üªº®È´å¹Î¡M¤]¬O¥|¤Ñ¤T©]¡M ¦b¶l½ü¤Wªº¦í±J¬OÅS»O®ü´º«È©Ð¡M³o«È©Ð¤Þ°_«Ä¤lªº¿³½ì¡M §Ú­Ì´N³ø¦W°Ñ¥[¤F¡C

¥Xµo¤§«e¥|¤Ñ¡M¾¤uÁ`·|¾­û¨ô¦w®R¥´¹q¸Ü¨Ó¡M³qª¾§Ú­Ì¥Xµo·í¤Ñ ¤Q¤GÂI¦b´äÆW´å½ü¤¤¤ß¶°¦X¡M¦³»â¶¤¦b³õ¨ó§U§Ú­Ì¿ì²zµn²î¤âÄò¡M ¨Ã¥B·|»P§Ú­ÌÀH¹Î¤@¦P¨Ó¦^¶³³»°ª­ì¡C°Ñ¥[ªÌ¦³¤T¦Ê¤H¡M¦³»â¶¤ ³­¦P¨Ó¦^¡M¬O¤ñ¸û¦nªº¡C


¤Q¤G¤ë¤T¤é¡M­¼·f­pµ{¨®«e©¹´å½ü¤¤¤ß¡M¥q¾÷°Ý§Ú­Ì¦b«á­±¤U¨®¶Ü¡S ¥Ñ©ó«Ü¤[¨S¦³¨ì¨ºùعC³}¡M§Ú­Ì·ÓºD¨Ò¦bÁʪ«¤¤¤ß¤U¨®¡M«á¨Ó·Q·Q¡M ¤j·§¥q¾÷©ÒÁ¿ªº¦a¤è¡M¥h¶°¦X¦aÂI§óªñ§a¡T

¹C«È«Ü¦h¡M§Ú­Ì¦b´å½ü¤¤¤ß¡M§Æ±æ¬Ý¨ìNTUCªº°O¸¹¡M§ä¤F¤@°}¡M ¬Ý¨ì¦³¨Ç¤H³òµÛ¤@¦ì¤k¤l¸ß°Ý¡M¤~ª¾¹D¦o¬O¨ô¦w®R¡M¦pªGNTUCÅý ¾­û¬ïµÛÅãµÛªº¥~®M¡M©ÎªÌ¦b¦U­Ó¤J¤f³B¶K¤W«ü¥Ü¡M ´N§ó¥[²z·Q¤F¡C

µM¦Ó¡M³o¦¸ªº¦w±Æ¬O¤ñ¥h¦~¤»¤ë¶¡ªº¦n±o«Ü¦h¡M§Ú­Ì¦b±MªùªºÂdÂi¿ì²z¤âÄò¡M ¤§¶¡ÁÙ¦³¤@¦ì¦n¦ü¬O¶l½ü¤½¥qªºÂ¾­û§i¶D§Ú­Ì¡M§Ú­Ì¤T¤H·í¤¤¡M¥i¥H¤@¤H¿ì²z¤âÄò¡M ¥t¥~¨â¤H¥ý¥h±Æ¶¤µ¥­Ôµn²î¡C

»â¨úµn²îÃÒ¤§«á¡M¦A¥h§ä«Ä¤l©M¥L¶ý¶ý¡M¥L­Ì¦bµn²î³B±Æ¶¤µ¥­Ô¡C

±NÅ@·Ó¥æµ¹¶l½ü¾­û¡MÀˬd¦æ§õ¤§«á¡M¦b³q¹D¤W¡M·Ó¼Ë¬O¬ö©À¬Û¤ùÀ]ªº ¾­û¦b´À¹C«È©ç·Ó¡C§Ú­Ì©M¬ïµÛ®L«Â¦i¯ó¸Èªº¤k­¦¦X©ç¤@±i¥þ®a·Ó¡M ¹L¤F³oÃö¡M¤§«á¤S¦³¤@°¦¥d³q°Êª«¡M´N¥u¦³Åý«Ä¤l©M¨e¦X·Ó¤F¡C


Åwªï¨Ó¨ìÄR¬P¶l½ü³B¤k¬P¸¹

¨þ¡T¬°¬Æ»ò¨C­Ó¤H³£¬ïµÛ±Ï¥Í¦ç¡S

Åý§Ú¨Ó©çÄá·s¥[©Y´äÆW

°±ªy¦b½XÀYªºÂù¤l¬P¸¹¶l½ü

³o¬O§Ú©M«Ä¤l²Ä¤G¦¸­¼·f³B¤k¬P¸¹¡M¥h¦~¥L¶ý¶ý¨S¦³°Ñ¥[¡C
µn²î¤§«á¡M¤j¬ù¤U¤È¨âÂI¡M§Ú­Ì±N¦æ§õ©ñ¦b«È©Ð¡M´N¨ì¦a¤¤®üÀ\ÆU¦Y¤ÈÀ\¡C À\ÆU´£¨Ñªº¯À­¹¤ñ¸û²³æ¡M¦n¹³¦L«×À\¤@¼Ë¡M¥u¦³§Ú¦Y¯À­¹À\¡M«Ä¤l©M¥L ¶ý¶ýªºµæÀa¤ñ¸ûÂ×´I¡C
¶l½ü¤Wªº§K¶OÀ\ÆU¦³¤T¶¡¡M°£¤F²Ä¤Q¤G¼Ó²î§Àªº¦a¤¤®üÀ\ÆU´£¨Ñ°ê»Ú­·¨ýªºÀ\­¹¤§¥~¡M ¦b¤»¼Ó²î¤¤ªºº¡º~°a´£¨Ñ¤¤À\¡M¤»¼Ó²î§ÀªººÑ®ö¶®»Õ«h´£¨Ñ¦èÀ\¡C ¥t¥~¦³¤»¶¡¥I¶OÀ\ÆU¡C

¶º«á¡M«Ä¤l·Ó¼Ë¦b¦U¼h¥ÒªO¡§¨µµø¡¨¡M¥L¹ï¶l½ü©Ò´£¨Ñªº¦UºØ®T¼Ö¨S¦³¿³½ì¡M §Ú·Q¡M¦pªG¯à°÷¶i¥h²îªø«Ç°ÑÆ[¡M¥L¤@©w«D±`°ª¿³ªº¡C


¶l½ü¦b¥|ÂI¥¿Â÷¶}½XÀY¡C¤TÂI¦h¡M²îªø³ø§i¡M¤TÂI¥bªº®É­Ô¡M ©Ò¦³¹C«È¥²¶·Äâ±a±Ï¥Í¦ç¡M¶°¦X¦b²Ä¤C¼Ó¥ÒªO¤W¡M°Ñ¥[¦w¥þºt²ß¡C

§Ú­Ìªº«È©Ð¦b²Ä¤Q¼Ó¡M±qÅS»O±æ¤U¥h¡M¶l½ü­¼­·¯}®ö¡M ¥O¤H²´ªá·¶Ãªº®öªá¡M±Ð§Ú¬Ý±o¦³¨ÇÁx©Ä¡C«Ä¤l«o¤Q¤À¿³¾Ä¡M ¦b¨ºùØ©ç·Ó¡MªY½à²î¥~­·¥ú¡C

±ßÀ\®É¡M§Ú­Ì¥»¨Ó·Q¥hº¡º~°a¶iÀ\¡M·Q¨ì§Ú¬O¯À­¹¡M«Ä¤l»¡¡M·Ó¼Ë¥h ¦a¤¤®üÀ\ÆU¦Y±ßÀ\¦n¤F¡C

¥Ñ©ó¹j¤Ñ§Ú­Ì¥²¶·¦­°_¡M­n«Ä¤l¦­ºÎ¡M©Ò¥H¡M¨S¦³¥h¦a¤¤®üÀ\ÆU¦Y ®d©]¤F¡M¦a¤¤®üÀ\ÆU¦b¤È©]¤Q¤GÂI¦Ü­â±á¤@ÂI´£¨Ñ®d©]¡C ¤Q¤@ÂI¦h§ÚºÎ¤F¡M«Ä¤lÁÙ¦bÅS»O¾\Ū¥L±a¨Óªº¡mª÷­è¡n¡C


±µ«Ý¤jÆU¼Ó¤WªºÁʪ«´Y©Mºë«~°Ó©±

±q¤Q¼ÓÅS»O±æ¦V¤j®ü

¥Õ¤Ñ¦bÅS»OªY½à®ü´º

©]¶¡¦bÅS»O¾\Ū¤p»¡


¶l½ü¤WªºÁʪ«´Y

¤Q¤G¤ë¥|¤é
¬Q©]¤QÂI¦h¡M¦b±µ«Ý³B»â¦^Å@·Ó¡MÁ×§K¤µ¤Ñ¦­¤W¡M¥^¥^¦£¦£ªº¡M ©M¤j¥ë¤H±Æ¶¤µ¥­Ô¡C
¦b¦a¤¤®üÀ\ÆU¦Y¹L¦­À\¡M´N¨ì³»¼Ó¥ÒªO©ç·Ó¡C
±Nªñ¤KÂI¡M¦bÄR³£ºq¼@°|¶°¦X¡C¦U¹Î¶¤¤À¶}¦b¤£¦Pªº®y¦ìµ¥­Ô¡M §Ú­Ì¤T¦Ê¤H«e©¹¶³³»°ª­ìªº¶°¤¤¦b¤¤¶¡ªº®y¦ì¡C
¤j¬ù¤KÂI¥b¡M¦U¹Î¶¤¦A¨Ì·Ó®y¦ì«e«á¡M¨Ì¦¸Â÷¶}ºq¼@°|¤U²î¡M ¤@¸ô¤W¡M³\¦hªA°È­û¤Þ¾É§Ú­ÌÂ÷¶}¡M¤«µM¦³§Ç¡C


¦b¤Ú¥Í´ä¤f¡M°¨¨Ó¦è¨È®üÃö¼W³]¤@¨ÇÀˬd¯¸¡M¿ì²z¤J¹Ò¤âÄò¡C
Åý¹C«È¯à°÷§Ö±¶¶¶§Q¤J¹Ò¡M¤ß±¡´r§Ö¡M´N·|¦³¥L¤é¦A¨Ó´åª±ªº¤ß«ä¡C

³o¦¸Â¾¤uÁ`·|ªº²Õ´§¹µ½¡M¤W²î¤§«á¡M´N¤Àµoµ¹§Ú­Ì½s¸¹¡M Åý§Ú­Ìª¾¹D«e©¹¶³³»°ª­ìªº±M¨®½s¸¹©M¦^¨Ó·s¥[©Y®É©Ò ­¼·fªº±M¨®½s¸¹¡C

¦b¤Ú¥Í´ä¤fªº±µ«Ý¤jÆU¥~¡MÁöµM¦³«Ü¦h®È´å±M¨®¡M¦ý¬O¡M ®Ú¾Ú½s¸¹¡M§Ú­Ì«Ü§Ö´N§ä¨ì§Ú­Ìªº¨®¤l¤F¡C

§Ú­Ì±M¨®¤Wªº¤H¼Æ¨ì»ô¤§«á¡M¤EÂI¥b¡M´NÂ÷¶}¤Ú¥Í´ä¤f¡M ¸g¹L¦N¶©©Y«e©¹¶³³»°ª­ì¡C


¦b¶³³»°ª­ìÆ[½àÅ|Å|«C¤s

¤¤¤È®É¤À¡M©è¹F¶³³»°ª­ì¡C
¥Ñ©ó¦b¤Ú¥Í´ä¤f¡M¤@¦ì¨k­t³d¤H¤W¨®¨Ó§i¶D§Ú­Ì¡M ©è¹F¶³³»°ª­ì®É¡M¦b¨®ùص¥­Ô¡M·|¤Àµo°s©±«È©ÐÂê°Íµ¹§Ú­Ì¡M ©Ò¥H¡M¨ì¤F°s©±¡M§Ú­Ì¤@ª½§¤¦b¨®¤Wµ¥­Ô¡M«á¨Ó¡M°s©±ªº ¤@¦ì¾­û¡M¤W¨Ó§i¶D§Ú­Ì¡M¨ì±µ«Ý³B»â¨úÂê°Í¡C
§Ú­Ì¤S¦b±µ«Ý³B·ö·ö¦aµ¥¡M¹L«á¡M¦³¹Î­û»¡¡M¬O¦b¤­¼Ó»â¨úÂê°Í¡C ­ì¨Ó´N¬O«ö·Ó¤§«e¤Àµoµ¹§Ú­Ìªº³q§i¤@¼Ë¡M´N¤£ª¾¹D¬°¬Æ»ò¦b ¤Ú¥Í´ä¤f¡M¨º¦ì¨k¾­ûÁÙ¨Ó¤@µf¿ù»~«ü¥Ü¡C

§Ú³ßÅw¶³³»°ª­ì°s©±ªº«È©Ð¡M¨â±i¤j§É¡M¤@¦@¥i¥HÅý¥|­Ó¤HºÎ¡C
«È©Ð¥u¨ÑÀ³¤@­Ó¼ö¤ô²~¡M§Ú­Ì¸Ë¤F¼ö¤ô¡M´NµLªk¸Ë§N¤ô¤F¡M ÁÙ¦n§Ú­Ì¨C¤H³£±aµÛ¦Û¤vªº¤@­Ó¤p¤ô²~¡M©Ò¥H¡MÁÙ¥i¥H¸Ë¤T²~§N¤ô¡C
«Ü¿ò¾Ñªº¡MÁöµM§Ú­Ì¬O¤T­Ó¤H¦í¡M¨ÑÀ³ªº¯D¤y«o¥u¦³¨â±ø¡M °£¦¹¤§¥~¡M¨S¦³¤p±øªº¤ò¤y¡M§Ú­Ì¦³©Ò·Ç³Æ¡M±a¤F¤p¤ò¤y¨Ó¡M ¥i¥H¥Î¨Ó¬~Áy¡C


¥DÃD¼Ö¶é°s©±«È©Ð


§Ú­Ì¨C­Ó¤H¤À°t¤F¤@±iÆl¨®²¼¡M©Ò¥H¡M¥h«Ç¤º´åÀ¸³õ¦YÄÑ­¹·í¤ÈÀ\¤§«á¡M ´N­¼·fÆl¨®¤U¥h¥b¤sÆl¨®¯¸¡M¥þµ{3.4¤½¨½¡M®Èµ{¬O¤Q¤­¤ÀÄÁ¡C

«Ä¤l«Ü¤pªº®É­Ô¡M§Ú­Ì²Ä¤@¦¸­¼·f³oÆl¨®¡M¬Ý¨ìÆl¨®¦b¼ö±a«BªL¤¤¬ï±ô¡M ¦³®É¥Õ¶³ÄƹL¡M§¹¥þ¬Ý¤£¨ì¨®¥~ªº´º¦â¡M¤ßùئn®`©È¡C ­¼·f¹L´X¦¸¤§«á¡M²{¦b¤£·|ÄߩȤF¡C

¦b¥b¤sªºÆl¨®¯¸¡M§Ú­Ì¦b¤g²£°Ó©±ÁʶR¤@¨Ç¤g²£¡C ©±­û§i¶D§Ú­Ì¡M¦³¤@¶¡°Êª«¶é¡M­È±o§Ú­Ì¥h°ÑÆ[¡M §Ú­Ì¥u¬O­¼·fÆl¨®¡M¤U¨Ó³oùتº°Ó©±³}³}¡M¶¶«K¶R¤@¨Ç¤g²£¡M ´N¨S¦³¥h°ÑÆ[°Êª«¶é¤F¡C


¥þµ{3.4¤½¨½ ³æµ{¦æµ{15¤ÀÄÁ

¥|©PºÉ¬O¼ö±a«BªL

¥@¬É³Ì§ÖªºÆl¨®

ªF«n¨È³ÌªøªºÆl¨®¦æµ{

¤G¤Q¦h­Ó°ª°ªªº¥Û¬W¤ä¼µµÛ¹qÆl

¦b¶³³»°ª­ì¤WªºÆl¨®¯¸

²{¦b¶³³»°ª­ìµo®i±o«Ü¦n¡M¶iÀ\ªº¦a¤è«Ü¦h¡C ¥Ñ©ó§Ú¬O¯À­¹¡M¥´ºâ¦b³oùتº¤ÈÀ\©M±ßÀ\³£¥h¦Y¦Û§UÀ\¡M ³o¼Ë¡M«Ä¤l©M¥L¶ý¶ý¡M¥H¤Î§Ú¦Û¤v³£¥i¥H¦Û¥Ñ¿ï¾Ü­¹ª«¡M ¦ý¬O¡M«Ä¤l¬°¤F´À§Ú¬Ù¿ú¡M¤£¦Y¦Û§UÀ\¡M«o­n§Ú¨M©w¥h¨ºùئY¡M ¦ý¬O¡M¨ÑÀ³¯À­¹ªºÀ\ÆU¤£¦h¡M©Ò¥H¡M¨C¦¸­n¶iÀ\«e¡M ³£·d±o®ðª^«Ü¤£´r§Ö¡M¨ä¹ê¡M§Ú°¸º¸´XÀ\¤£¯À­¹¤]¬O¥i¥Hªº¡C

³o¦¸®È´å°t®MùØ¡M°£¤F¦b¶l½ü¬O¦í±J¦bÅS»O«È©Ð¡N ¦b¶³³»°ª­ì¥[ÃØ¤@±ßªººÎ©Ð¡NÃØ°eÆl¨®²¼¤§¥~¡MÁÙ¦³ «Ç¤º´åÀ¸³õªº®M²¼¡C§Ú»~¥H¬°«Ç¤º´åÀ¸³õªº®M²¼¬O «Ç¥~´åÀ¸³õªº¡M©Ò¥H¡M§Ú­Ì­p¹º¦b©è¹F¶³³»°ª­ì¤§«á²Ä¤G¤Ñ´N ¾ã¤Ñ¦b«Ç¥~´åÀ¸³õ´åª±¡Cµ¥¨ì©]¶¡Á{ºÎ«e¡M¤~µo²{¬O§Ë¿ù¤F¡C


¤p­¹©±

¤¤À\À]

«Ç¤º´åÀ¸³õ

Ãk©¥°V½m³õ

©]¶¡ª÷ºÑ½÷·×ªº¥~Æ[

«È©ÐµÎ¾Aªº¤j§É

¤Q¤G¤ë¤­¤é

«Ä¤l¦n³x±j¡M¬Q¤Ñ³Ä±ß¦b¤á¥~®É¤£¬ï¿m´H¦ç¡M©]¶¡ÁÙ¥X¥h¤á¥~¨É¨ü²M·sªÅ®ð¡M µ²ªGºÎı®É¦³¤@ÂIµo¿N¡M¤µ¦­¤£¯à¦­°_¡C µ¥¨ì¤EÂI¤~¥hÀ\ÆU¦Y¦­À\¡M³\¦h¤H¦b±Æ¶¤µ¥­ÔªÅ¦ì¡C

¦Y¹L¦­À\¡M§Ú­Ì¥h«Ç¥~´åÀ¸³õ¡M¤T­Ó¤Hªº®M²¼(¨â­Ó¦¨¦~¤H©M¤@­Ó¤Ö¦~) ­è¦n¤@¦Ê¹s¦N(¤j¬ùµ¥©ó¥|¤Q¤­·s¥[©Y¤¸)¡C

«Ä¤l²Ä¤@­Ó­nª±ªº¶µ¥Ø´N¬O¦b´ò¤¤¦E²î¡C ³o²î¨Ñ¨â­Ó¤H­¼§¤¡M¬O¥Î¸}½ñªº¡M¦Ó¥B¥²¶· ¨â­Ó¤H¦P¨B½ò½ñ¡M¨C½ë¬O¤Q¤­¤ÀÄÁ¡C §¤¤W²î¥u¡M«Ä¤lº¡­±¯º®e¡M¨º¬O¥L¤ß»öªº´åÀ¸¡C

«Ä¤l³ßÅw«_ÀI¡M§Ú«h¶V¨Ó¶V¤£¯àª±¨º¨Ç±ÛÂ઺´åÀ¸¡M ©Ò¥H¡M«Ü¦h®É­Ô¡M«Ä¤lÁ`¬O«Ü¥¢±æ¡M «Ä¤lªº°ª«×¶W¹L¯à°÷ª±¤p«¬½w½Ä¨®ªº°ª«×·¥­­¡M ¦ÓÁɨ®´åÀ¸¥L¤S¤£°÷³Ì§Cªº°ª«×¡C

±q´ò¤¤²î¤W¤W¨Ó¤§«á¡M§Ú­Ì¥h®£Às®q¡C ¤j¬ù¨C¤Q¤G­Ó¤H­¼¨«¤@¿´¤p²î¡M½w½w¦a¶µÛ¤p®q«e¶i¡M ³~¤¤¶i¤J¤@­Ó¤s¬}¡M¦bùØ­±Æ[¬Ý¤@¬q®£Às¥j¨Æ¡M ±q¬}ùØ¥X¨Ó¤§«á¡M´N¤W©¤¤F¡C

¦b®q¤W¡M«Ä¤l³ßÅwªº¬O¨º±ø¦Q¾ô¡C ÁöµM¤£·|¦MÀI¡M¦ý¬O¡M¤W¦¸¨Ó®É¡M©Ò¬ïªº¾c¤l·Æ¡M¨«¹L¾ô®É­n¯S§O¤p¤ß¡C

¥t¥~¤@¶µ«Ä¤l¦Û¤p´N³ßÅwªº´åÀ¸´N¬O­¼·f¦Ñ·Ý¨®¡C ½ü¨ì§Ú­Ì­¼§¤¦Ñ·Ý¨®®É¡M¨ä¤¤ªº¤@½ø¦Ñ·Ý¨®¡M¨ì¯¸«oµLªk°±¤î¡M ¨â­Ó¤u§@¤H­û¶O¤F«Ü¤jªº¤O®ð¡M¤~§â¥¦©Ô¦í¡M ºû­×¤H­û¥ß¨è«e¨Ó­×²z¡M¤§«á¡M§Ú­Ì¤W¨®®É¡M¤£´±­¼§¤¨º½ø¡M ¥¦´N¦b§Ú­Ìªº¨®¤l«e­±¡C ªGµM¡M¦b¶¤F¤@°é¨ì¯¸®É¡M¤S¬OµLªk°±¤î¡M·í®É¥u¦³¤@­Ó ¤u§@¤H­û¦b¡M¤£°÷¤O®ð©Ô¦í¥¦¡Mµ²ªG¡M³s¤H±a¨®¤S¶¤@°é¥h¤F¡C


ÀéÄ꯺®e ²×©ó¦b´ò¤W½ñ²î¤F

³ß¤W¬Ü±é ¶ý¶ý©M§Ú¤@¦P§¤¡u¦Ñ·Ý¨®¡v

´òÃ䪺´X¶¡°s©±

°s©±¤Wªº¶³³»°ª­ì¼Ð»x©M¥¨«¬¥i¤f¥i¼Ö

«Ç¤º°Ó³õ©M´åÀ¸³õ

«Ç¥~¤p­¹©±©M´åÀ¸³õ

³±´Ë®£©Æªº°­¨®

ºò±i¨ë¿Eªº¹L¤s¨®

¶i¤J»·¥j®É¥N

¦^¨ì®£Às¥@¬É

«Ç¤º¦U¦¡¦U¼Ëªºª±·N

¦UºØ¤f¨ýªº¬ü­¹

½w½w´å°Êªº³æ­y¦Q¨®

¥O¤H¤ò°©®ªµMªº§Ö¨®

¤£¥i«äijªº©_½ìÀ] ¡i«H¤£«H¥Ñ§A¡j

¥s¤H¤ßÅå¦×¸õªº°­«Î

«Â¥§´µªº¥­©³¤p²î

¥_·¥ªº¹¥³À¾õ

¥O«Äµ£¯d³s§Ñªðªº´åÀ¸

¦~»´¤H³ß·Rªº¹q°ÊÁɨ®

ÁöµM«Ç¥~´åÀ¸³õ¦b¾Ç®Õ°²´Á´Á¶¡¬O¶}©ñ¨ì±ß¤W¤QÂI¡M ¦ý¬O¡M±ß¶º«á¡M«Ä¤l¤£¥hª±½ñ²î¤F¡M¦­¤Wª±¤F¤@½ë¡M¥L»¡¸}»Ä¤F¡C

§Ú­Ì¦b«Ç¤º¹q°Ê´åÀ¸³õ¡M¨º¬O«Ä¤l³ßÅwªºª±·N¡C
§Ú¶R¤F¤G¤Q¹s¦Nªº´åÀ¸Äw½X¹ôµ¹¥L¡M Åý¥L¿ï¾Ü¥L³ßÅwªº´åÀ¸¡C¥Lª±¨ººØ±À°ÊÄw½X¹ô´åÀ¸¡M «Ü©¯¹Bªº¡MÅý¥LÀ»¤¤¥Ø¼Ð¦Ó±o¨ì¤j¬ù¤T¦Ê±i²¼¨÷¡C ¹³¥H«e§Ú©M©d¤l¨Ó¶³³»°ª­ì®É¡M§Ú­Ì³£¦³­­¨î§Ú­Ì¦b½ä³õ ©Ò­n¥Îªº´Ú¶µ¡M¤£·|µL­­¨î¦a¦b½ä³õ·i©R¡M ©Ò¥H¡M§Ú¤]§i¶D«Ä¤l¡M¯à°÷µ¹¥L¦h¤Ö¿úª±´åÀ¸¡C ª±¤F¤§«á¡M¥L±N²¼¨÷®³¥h´«¨ú¼ú«~¡C

§Ú¦A¶R¤Q¹s¦Nªº´åÀ¸¥dµ¹¥L¡MÅý¥Lª±¤@¨Ç¹q°Ê´åÀ¸¡C ³o¦~¨Ó¡M«Ä¤l¶i¤J¤¤¾Ç¡MµÊ®ð¤]Åܱo´¸«B²ö´ú¡C ±ßÀ\®ÉÁÙ¬°¿ï¾Ü¨º¤@¶¡À\À]¦Ó´o«ã¡M ª±¤F´åÀ¸¤§«á¡M®³µÛ¼ú«~¡M¤SÅw¤Ñ³ß¦a¤F¡C


¤Q¤G¤ë¤»¤é
¤µ¤Ñ¬O§Ú­Ì¦b¶³³»°ª­ìªº³Ì«á¤@­Ó¦­¤W¡C
«Ä¤lÁ`ºâ¥i¥H¦­°_¤F¡M¦b°s©±¼Ó¤Uªº§Ö¬¡¨¦À\ÆU¦Y¹L¦­À\¡M ­n¥h´åª±®É¡M«Ä¤l¤SµoµÊ®ð¤F¡C ¥Ñ©ó³o´X¤Ñ¤@ª½³­«Ä¤l´åª±¡M¤]¨«±o¤Ó¤[¡M ºÎ¯v¤S¤£¨¬¡M¥[¤W±`±`°Ê«ã¨î¤î«Ä¤lµoµÊ®ð¡M µ²ªG¡M·d±o¦Û¤vÀY·w¤F¡C ¦b¹q°Ê´åÀ¸³õ®É¡MÅý«Ä¤lªº¶ý¶ý³­¥L¥hª±´åÀ¸¡M §Ú§¤¦b´È¤l¤W¥ð®§¡C

¥L­Ìª±½}´åÀ¸¡M«Ä¤l¤S´«±o¤@¨Ç¼ú«~¡M¤S¬Oº¡­±¬K­·¤F¡M ­ü¡T´¸«BÅܤƲö´ú¡T


¤Q¤GÂI¡M±N¦æ§õ±a¨ì±µ«Ý¤jÆU¤U¤@¼Ó¡M§Ú­Ì±N¦æ§õ «ö·Ó±M¨®½s¸¹¼È®É©ñ¦b¤@¶¡¤j©Ð¶¡¡M ®È¦æªÀªº¤@¦ì¤H­û¡M¬d¹ï§Ú­Ìªº¦W¦r¡M§i¶D§Ú­Ì ±M¨®ªº¸¹½X¡M®y¦ì¸¹½X¡M±N³o¨Ç¼Æ¦r¼g¦b¯È¤Wµ¹§Ú­Ì¡C ³o¦¸ªº¦w±Æ«Ü¦n¡M§Ú­Ì¤£¥Î¾á¤ß¦æ§õ¡M¤£¥Î¾á¤ß ±M¨®¤W¬O§_¥i¥H¤@®a¤H§¤¦b¤@°_¡C

¦w¹y¦n¦æ§õ¡M§Ú­Ì´N¥h«Ç¤º´åÀ¸³õ¡M ¦bÄÑ­¹©±¡M¦Y¤@¨ÇÄÑ­¹¡C

¥Ñ©ó§Ú­Ì¤G¤Q¤»¦ì¦P²Õªº¹Î­û·Ç®É¤W¨®¡M ¤U¤È¨âÂI¥¿´NÂ÷¶}°s©±¤F¡C
¤TÂI¦b¦N¶©©Yªº¤@®a¤g²£©±°±¯d¥b¤p®É¡M Åý§Ú­ÌÁʶR¤g²£¡C

¤§«á¡M°¨¤£°±¿á¦a©b¹£¡M¦b³Ä±ß¤»ÂI¤Q¤­¤À©è¹F¥Ã¥­¡M ±M¨®°±¯d¥|¤Q¤­¤ÀÄÁ¡MÅý§Ú­Ì¶iÀ\¡C
¹L«á¡M´N¸g¹L²Ä¤G³q¹D¦^¨Ó·s¥[©Y¡C


Àˬd¦æ§õ ­n¦^®aÅo¡T

ĵ¹î­ï¯¸ Àˬd«È¨®

»·²·¶³³»¼Ö¶é

§i§O°ª­ì¥P¹Ò


¼g©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤K¤é