聽眾朋友﹐在新的一年裡﹐《潮汕藝苑》將繼續為您講述從事文化､藝術工作的潮人的故事。在今年的節目中﹐我們將首先為大家講述一群新加坡潮劇演員的故事。

　　那個時候就覺得﹐戲曲演員的那些頭飾很漂亮﹐衣服也繡得金彤彤的﹐那些搶啊﹐劍啊﹐在舞台上舞起來很漂亮﹐水袖很長﹐老生的須看起來好有趣……她就說﹕“潮州人怎麼學福建戲啊﹖”我姑媽跟我說﹐我們是潮州人﹐要學潮州戲……一開始我聽不懂潮汕話﹐就只能靠猜猜到幾個字。一說起這個﹐我就覺得當時我實在是很慘的……我想﹐既然我來學習了﹐我就應該刻苦。有一年的時間﹐我就從零開始……

　　聽眾朋友﹐您剛剛聽到的這些話﹐出自蔡碧霞女士之口。蔡碧霞女士1972年出生于中國福建省﹐曾經在福建省南靖藝校專業培訓班學習薌劇﹐1989年以優異的成勣考取了廣東省汕頭戲曲學校﹐學習潮劇表演專業。1993年受聘于汕頭曲藝團﹐1997年加入新加坡戲曲學院﹐擔任執行秘書﹐兼管財務﹐並開辦授課。

　　也許聽眾朋友會覺得奇怪﹐為什麼蔡女士出生在福建﹐一開始學習的是薌劇﹐後來又專學潮劇表演﹖為什麼蔡女士原本在汕頭戲曲學校工作﹐後來又去到新加坡戲曲學院﹖

　　其實﹐蔡女士的祖父是潮陽人。她的祖父年輕的時候﹐去到印尼做生意﹐後來輾轉到了新加坡。蔡女士的父親出生在新加坡。有一次﹐當時還在讀書的父親利用學校的假期回中國探親的時候﹐第二次世界大戰爆發了。戰亂中﹐父親遺失了護照､出生證等身份證件﹐無法回新加坡了﹐於是﹐蔡女士的父親就留在中國學習､工作﹐最後安家在福建。

　　蔡女士的母親是福建人﹐喜歡看戲﹐小碧霞就經常跟著母親一起去看廣場戲。在那個時候﹐舞台上五彩的臉譜､閃亮的刀劍､飛舞的水袖､鏗鏘的鑼鼓﹐讓小碧霞著迷了﹕

　　我媽媽是福建人﹐她喜歡看戲﹐從小我就經常跟我媽媽一起去看戲曲﹐那個時候就覺得﹐戲曲演員的那些頭飾很漂亮﹐衣服也繡得金彤彤的﹐那些搶啊﹐劍啊﹐在舞台上舞起來很漂亮﹐水袖很長﹐老生的須看起來好有趣﹗

　　舞台上的光彩奪目﹐讓小碧霞萌生了一個願望－－長大了要當演員﹗帶著這個願望﹐15歲的小碧霞進入了福建省南晉藝校學習薌劇﹐開始了實現願望的旅程。在兩年的藝校學習過程中﹐小碧霞在京劇表演藝術家劉作玉老師的栽培下﹐排練過劉老師編寫､導演的折子戲《琴房送燈》､《巧姻緣》。

　　這個時候的小碧霞聽不懂潮州話﹐更不會說潮州話﹐究竟是什麼原因讓她轉而學習潮劇表演呢﹖

　　1989年﹐蔡碧霞的姑媽到中國探望她﹐就是當時姑媽的一句話﹐讓不懂潮州話的蔡碧霞轉而學習潮劇表演﹐並從此和潮劇結下了不解之緣﹕

　　後來我姑媽從新加坡回到中國﹐就問我在幹什麼﹐我就告訴她我在學薌劇。她就說﹕“潮州人怎麼學福建戲啊﹖”我姑媽跟我說﹐我們是潮州人﹐要學潮州戲﹗我當時聽不懂潮州話﹐就跟我姑媽說我不懂潮州話怎麼能唱潮州戲呢﹖姑媽就跟我說﹐可以學。當時剛好汕頭戲曲學校在招生﹐姑媽就叫我去試試看。我就想那就試試看吧﹐看看我能不能適應。當時我就想著要去創造一片新天地﹐所以就走了出來。那時戲曲學校的范校長擔心我能否學好潮劇。我就跟校長說﹐沒關係﹐給我一年的時間。從那個時候開始﹐我就開始在戲校求學﹐學習潮劇表演專業。

　　潮劇﹐可以簡單的理解為用潮汕方言－－潮州話表演的戲劇﹐沒有潮州話﹐也就不成為潮劇。學習潮州話對出生在福建﹐從小說福建話的蔡碧霞來說﹐是第一關﹐也是最難的一關。

　　一開始我聽不懂潮汕話﹐就只能靠猜猜到幾個字。一說起這個﹐我就覺得當時我實在是很慘的。當時我剛到汕頭的時候﹐大多數人都說潮汕話﹐很少人講華語。在戲校裡面﹐老師講課都用潮州話講﹐我一點都聽不懂﹐真的是很不容易。當時一開始的時候對我來說真是很難熬的。大家說的是什麼對我來說都像“鴨仔聽雷”一樣﹐一點都聽不懂﹐人家笑了﹐我都不知道人家為什麼笑。等到其他人給我解釋了之後﹐我才一個人哈哈大笑。那個時候真的覺得很辛苦。

　　一個十七歲的小姑娘﹐隻身在異地求學﹐聽不懂潮州話﹐也不會說潮州話﹐那種艱辛可想而知﹐然而﹐蔡碧霞並沒有放棄。

　　當初進入汕頭戲曲學校的時候﹐蔡碧霞讓校長給她一年的時間﹐讓她適應新的學習､生活環境﹐在這一年裡﹐雖然辛苦﹐但是她還是堅持著走了下去﹕

　　我想﹐既然我來學習了﹐我就應該刻苦。有一年的時間﹐我就從零開始。從1､2､3､4學起﹐慢慢地學。遇到人就問﹕“這個字怎麼讀﹖那個字怎麼讀﹖”小孩子可以做我的老師﹐每個人都是我的老師。有時走在路上遇到不懂的字就問﹐一個字一個字跟著讀。我就這樣慢慢地學﹐差不多用了半年的時間才慢慢適應過來﹐才慢慢聽懂了別人的話。最辛苦的其實就是這個語言關。

　　聽眾朋友﹐您剛剛聽到的是新加坡戲曲學院呈獻的經典潮劇《火燒臨江樓》裡的選段﹐在這部劇中﹐蔡碧霞飾演的是張翠錦。

　　蔡碧霞說﹐最辛苦的是語言關﹐其實﹐過了語言關﹐卻還有其他的關卡等著她。十七歲的蔡碧霞還會面臨什麼樣的困難呢﹖她又會如何面對這些困難呢﹖如果您想知道後面的故事﹐歡迎在下週同一時間收聽由金玉為您主持的《潮汕藝苑》節目。

　　好了聽眾朋友﹐在今天的節目中﹐我們聽蔡碧霞女士講述了她從薌劇學習轉到潮劇學習的故事﹐本期節目也快要結束了﹐在節目結束之前﹐給您提一個小問題﹕請問﹐蔡碧霞女士在學習潮劇之前﹐還學習了什麼其它的劇種﹖如果您知道答案﹐可以給我們來信。如果答案正確﹐您將獲得我們為您準備的精美禮品一份。來信請寄﹕北京565信箱潮州話節目組收﹐或者是﹐香港銅鑼灣郵政局30788信箱潮州話節目組收。同時﹐您還可以給我們發電子郵件﹐我們的email地址是﹕fy@cri.com.cn﹐歡迎參加我們的有獎問答活動。

　　好了﹐聽眾朋友﹐今天的節目到這裡就結束了﹐感謝您的收聽﹐再會﹗

2006年1月2日
中國國際廣播電臺
金玉主持的《潮汕藝苑》節目
在線收聽