泰國 依善字典
第一次收到意外禮物

1992年向泰國人福音中心辭職之後﹐我還在福音中心語文班擔任志工﹐ 主要是教導英語和華語。

1993年二月至三月間到泰國東北竹溪村三天﹐ 過後去廊開府探望藍凱。
我在新加坡學習泰語﹐老師們教導的是標準泰語。在竹溪村和廊開府﹐ 學習了幾句東北依善方言。

回來新加坡一個月之後﹐在4月24日﹐讀到曼谷郵報上的一則新聞﹐ 泰國國家文化委員會辦公室出版一本字典﹐ 是關於泰國東北(依善)的方言﹐每本150銖。

我在福音中心﹐一向是和學生講標準泰語﹐當時我對一些學生偶爾講的泰語聽不明白﹐ 去過泰國東北之後﹐我才瞭解﹐泰國人﹐包括從泰國東北來的學生﹐都瞭解標準泰語﹐ 但是﹐當他們講起依善方言時﹐有些我就不明白。

我自己所買的幾本泰文字典﹐有泰文和英文互譯﹐或者是泰文和華文互譯﹐都是以標準泰文為主﹐ 現在看到有依善字典﹐十分渴望可以擁有一本。

當時我的幹勁十足﹐兩天之後﹐在4月26日﹐就寫信附上500銖的匯款﹐寄到泰國去。 當日我的勇氣可嘉﹐手寫一封泰文信件﹐要買一本字典。我提及因為我在教導泰國工人英語﹐ 多數工人來自泰國東北﹐這字典對我有益。

我提及倘若款項足夠﹐也寄送一本給我的泰文老師﹐如果還有剩餘的錢﹐就以等值郵票寄還給我。

大約兩個星期之後﹐我收到一本字典。

再過兩個星期﹐我收到我的全部匯款。
原來泰國文化委員會辦公室將字典免費贈送給我﹐ 而且﹐他們也免費寄送一本給我的泰文老師。

那是我第一次收到的意外禮物。
心裏覺得泰國人有感恩的心

1991年11月間﹐在曼谷瑪汶空中心的電腦公司﹐要購買泰文「字星」(WordStar)軟件﹐ 店員聽到我在新加坡教導泰國人英語﹐竟然免費送我那軟件﹐還對我道謝﹗
感恩﹗

2016年4月26日